| 释义 |
返射 返射 辞格之一。借用对方说的话回敬对方，用以驳斥、反讥或戏谑。有两种：（1） 直接返射，即直接用原话。如清代陈其元《庸闲斋笔记》：“嘉兴马淡子明经汾……先生累踬乡试。道光辛巳会开恩榜，时室中窘甚，妻苦劝其不往，先生不可，典质簪珥而行。出闱，意行甚，日盼捷音。放榜日，佇立门首。会同里沈莲溪观察中式，报录者误入其家。邻人咸从之，众人称贺。先生大喜，登楼易衣冠，命其妻为着靴，顾而矜之曰：‘如何？’语未毕，楼下忽呼曰：‘误矣！中举者乃沈家也。’一哄而散。先生靴犹未着竟。其妻仰而诮之曰：‘如何？’”其中第二个“如何”为直接返射。（2） 间接返射，即仿用原话。如史翔主编《伟人幽默》：“丹麦的童话作家安徒生生活很简朴。一天，他戴着破旧的帽子在街上行走。有个过路人嘲笑他说：‘你脑袋上边的那个玩意儿是什么？能算是帽子吗？’安徒生回敬道：‘你帽子下边那个玩意儿是什么？能算是脑袋吗？’”安徒生的回答为间接返射。出处：语言学卷 • 修辞学 |