出处：语言学卷 • 词汇学
| 字词 | 词义的民族性 |
| 释义 | 词义的民族性 词义的民族性 词汇学术语。指词义由于受到民族语言的词汇系统的制约，以及民族文化等的影响而形成的特性。不同的语言具有不同的词汇系统，受此制约，不同语言的词义对于相同的客观事物和现象往往会有不同的概括。如英语“uncle”的词义指与父母同辈的男性亲属，汉语没有对应的称谓，须分别用“伯父”“叔父”“舅父”“姨父”“姑父”五个词来指称，词义概括并不相同。不同的民族有不同的地理环境、发展特点，由此也会形成词义的民族性。如俄语“перо”（笔）的词义既指钢笔、圆珠笔等，也指羽毛，这是因为俄罗斯人最早用鹅毛管来写字，汉语的“笔”则除了指钢笔、圆珠笔、铅笔等，还指毛笔，这是因为中国人最早用毛笔写字。此外，不同的民族文化也会形成词义的民族性。如汉语的“狗”含贬义（走狗、狗崽子、狼心狗肺、狗急跳墙），英语的“dog”（狗）则是中性的；汉语的“龙”含褒义（龙袍、龙凤呈祥、龙腾虎跃、望子成龙），英语的“dragon”（龙）则含贬义，指一种凶恶的妖怪，转指凶暴严厉的人。 出处：语言学卷 • 词汇学 |
| 随便看 |
|
修远网汉语字词典收录72225条汉语词条，基本涵盖了全部常见汉语字词的翻译、注释及用法释义，是语文学习的有利工具。